Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
per: per: durch, hindurch, aus
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
inveniebat: invenire: erfinden, entdecken, finden
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
captivis: captiva: kriegsgefangen, captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
x: X: 10, zehn
abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
nervios: nervius: EN: Nervii (pl.)
consedisse: considere: sich setzen, sich niederlassen
adventumque: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen; que: und
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
romanorum: romanus: Römer, römisch
expectare: expectare: warten, erwarten
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
finitimis: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
nam: nam: nämlich, denn
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
utrisque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
persuaserant: persuadere: überreden, überzeugen
uti: uti: gebrauchen, benutzen
eandem: eare: gehen, marschieren
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
experirentur: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
expectari: expectare: warten, erwarten
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ab: ab: von, durch, mit
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
atuatucorum: atuatucus: EN: Atuatuci, tribe of north (Belgic) Gaul - Caesar
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
quique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
per: per: durch, hindurch, aus
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
inutiles: inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
viderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
coniecisse: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
paludes: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) › 145

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen