Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (10) › 456

Biduum in apparatu morati tertio die centum nauibus, quarum septuaginta tectae, ceterae apertae, minoris omnes formae erant, profecti phocaeam petierunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apertae: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
Biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
ceterae: ceterus: übriger, anderer
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
phocaeam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minoris: minor: kleiner, geringer, minder
morati: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
nauibus: navis: Schiff
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
minoris: parvus: klein, gering
petierunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
phocaeam: phoca: Seehund
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
septuaginta: septuaginta: siebzig, EN: seventy
tectae: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly; tres: drei

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum