Quae ubi convenit ac primum ab hostibus visa est, circiter ccxx naves eorum paratissimae atque omni genere armorum ornatissimae profectae ex portu nostris adversae constiterunt; neque satis bruto, qui classi praeerat, vel tribunis militum centurionibusque, quibus singulae naves erant attributae, constabat quid agerent aut quam rationem pugnae insisterent.
von sara945 am 09.01.2015
Als unsere Flotte versammelt war und zum ersten Mal von den Feinden gesichtet wurde, segelten etwa 220 ihrer Schiffe, vollständig ausgerüstet und schwer bewaffnet, aus dem Hafen und formierten sich gegen uns. Weder Brutus, der Flottenkommandeur, noch die Militärtribunen und Zenturionen, die jeweils ein Schiff befehligten, wussten genau, was zu tun war oder welche Schlachtstrategie sie verfolgen sollten.
von till.8832 am 27.08.2014
Als diese [Flotte] versammelt war und zuerst von den Feinden gesehen wurde, standen etwa 220 ihrer Schiffe, die am besten vorbereitet und mit jeder Art von Waffen am prächtigsten ausgestattet waren, vom Hafen ausgelaufen, den unsrigen gegenüber; weder war es Brutus, der das Kommando über die Flotte hatte, noch den Tribunen und Zenturionen, denen einzelne Schiffe zugeteilt waren, hinreichend klar, was sie tun oder welchen Schlachtplan sie verfolgen sollten.