Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 126

Neque enim naves erant aliae quibus reportari possent, et omnia deerant quae ad reficiendas naves erant usui, et, quod omnibus constabat hiemari in gallia oportere, frumentum in his locis in hiemem provisum non erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.877 am 18.08.2024
Sie hatten keine anderen Schiffe, um sie zurückzubringen, ihnen fehlten alle Materialien, die zum Reparieren ihrer Schiffe benötigt wurden, und da allen klar war, dass sie den Winter in Gallien verbringen müssten, hatten sie in diesem Gebiet nicht genug Getreide für den Winter gelagert.

von kiara.913 am 18.08.2022
Denn es gab keine anderen Schiffe, mit denen sie hätten zurückgebracht werden können, und es fehlte an allem, was zum Ausbessern der Schiffe nötig war, und da allen klar war, dass man in Gallien überwintern musste, war kein Getreide für den Winter in diesen Gebieten vorgesehen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliae: alius: der eine, ein anderer
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
deerant: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
enim: enim: nämlich, denn
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frumentum: frumentum: Getreide
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); gallia: Gallien
hiemari: hiemare: überwintern
hiemem: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportere: oportere: beauftragen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
provisum: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reficiendas: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
reportari: reportare: zurücktragen
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen