Übersetzungen auf Latein.me

von elea8864 am 21.06.2022
Nachdem mehrere Schiffe zerschellt waren und die verbliebenen Fahrzeuge durch den Verlust von Seilen, Ankern und anderer Ausrüstung nicht mehr seetüchtig waren, breitete sich, wie es unvermeidlich war, eine große Panik im gesamten Heer aus.

von ferdinand.k am 19.11.2023
Nachdem mehrere Schiffe zerschellt waren, und die verbliebenen Schiffe durch verlorene Taue, Anker und restliche Ausrüstung zum Segeln untauglich geworden waren, entstand eine große Störung in der gesamten Armee, wie es notwendigerweise geschehen musste.

Analyse der Wortformen

accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amissis: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
ancoris: ancora: Anker, Zuflucht, Hoffnung, Stütze; angor: Angst, Beklemmung, Bedrängnis, Qual, Atemnot; angoris: Angst, Beklemmung, Bedrängnis, Qual, Schmerz
armamentis: armamentum: Ausrüstung, Geräte, Werkzeug, Takelwerk, besonders Schiffsausrüstung
compluribus: complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fractis: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
funibus: funis: Seil, Tau, Leine, Strick
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inutiles: inutilis: unnütz, nutzlos, unbrauchbar, unvorteilhaft, unzweckmäßig, wertlos, vergeblich
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
navibus: navis: Schiff
navigandum: navigare: segeln, schiffen, steuern, befahren
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
perturbatio: perturbatio: Verwirrung, Störung, Erregung, Unruhe, Bestürzung, Betroffenheit
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
reliquae: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
reliquisque: que: und, auch, sogar; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen