Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (10) › 463

Inde cum superato promunturio ad ipsa moenia urbis circumagere classem uellent, saeua coorta tempestate prope obruti fluctibus dispersi magna ex parte amissis armamentis in terram effugerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amissis: amittere: aufgeben, verlieren
armamentis: armamentum: EN: equipment (pl.), rigging/sailing gear (of a ship)
circumagere: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
coorta: cooriri: EN: appear, originate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dispersi: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
effugerunt: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fluctibus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
obruti: obruere: überschütten
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
promunturio: promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, EN: promontory, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
saeua: saevus: wild, tobend
superato: superare: übertreffen, besiegen
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
terram: terra: Land, Erde
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum