Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abreptam: abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
aegimurum: aex: felsige Steine
africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
caelestes: caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
ceteros: ceterus: übriger, anderer
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
Coelius: coel: EN: sky, heaven
correctum: correctus: reformiert, geläutert; corrigere: gerade richten, verbessern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
et: et: und, auch, und auch
euasisse: evadere: entgehen, entrinnen
exponit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
fluctibus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iniussu: iniussu: ohne Befehl, EN: without (the) orders (of ) (w/GEN); iniussus: ungeheißen, EN: unbidden, voluntary, of one's own accord, EN: without orders, unbidden, voluntary, of one's own accord
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
Coelius: ius: Recht, Pflicht, Eid
maritimosque: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
mersas: mergere: versenken, eintauchen; mersare: EN: dip (in), immerse
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
aegimurum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
naufragos: naufragus: schiffbrüchig, EN: shipwrecked
naues: navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs
obrutis: obruere: überschütten
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
maritimosque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scaphis: scapha: Boot, Kahn
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
terram: terra: Land, Erde
terrores: terror: Schrecken, Furcht
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (7) › 347

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen