Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  435

Omen quoque ea maritima tempestas ad rem terra gerendam fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard908 am 11.10.2019
Der Seesturm galt auch als Zeichen für die bevorstehende Landkampagne.

von benett821 am 29.01.2017
Auch dieser Seesturm war ein Omen für das auf dem Lande zu Vollbringende.

Analyse der Wortformen

Omen

omen: Vorzeichen, Anzeichen, sign

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quoque: auch, sogar, ebenso

ea

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

maritima

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

tempestas

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

terra

terra: Land, Erde

gerendam

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Omen quoque ea maritima tempestas ad rem
• Tum hoc quoque, quod ridetis, inquit in
• Tum hoc quoque, quod ridetis, inquit in