Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (14) › 675

Aeris grauis trauecta uiciens centum milia et quingenta triginta tria milia; id aes redactum ex captiuis dicebatur; argenti, quod captum ex urbibus erat, pondo mille octingenta triginta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
trauecta: avehere: wegbringen, fortfahren, wegfahren
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
captiuis: captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
captum: captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dicebatur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
octingenta: octingenti: achthundert
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quingenta: quingenti: fünfhundert
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redactum: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
tria: tres: drei
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
uiciens: viginti: zwanzig, EN: twenty
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (14) › 675

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen