Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 461

Quo signa aurea, marmorea, eburnea, tabulae pictae, textilia, tantum argenti caelati, tantum auri, tanta pecunia regia?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.b am 22.06.2020
Wohin sind die goldenen Statuen, Marmorstatuen, Elfenbeinstatuen, bemalten Tafeln, Textilien, so viel graviertes Silber, so viel Gold, so viel königliches Geld [gegangen]?

von rosa942 am 05.11.2019
Wo landeten all diese Schätze - die goldenen, marmornen und elfenbeinernen Skulpturen, die Gemälde, die Wandteppiche, die Massen an gravierten Silberwaren, all das Gold und all dieser königliche Reichtum?

Analyse der Wortformen

argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
caelati: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelatum: Gravurarbeit
eburnea: eburneus: elfenbeinern, of ivory
marmorea: marmoreus: marmorn
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pictae: pictus: bemalt, gezeichnet; pingere: malen, darstellen
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regia: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tabulae: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
textilia: textilis: gewebt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 461

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen