Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 515

Illud spectaculum maximum, nobilissimus opulentissimus rex captus, ubi uictori populo ostendetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal.847 am 17.09.2013
Das ultimative Spektakel wird sich entfalten, wenn sie den gefangenen König, den Edelsten und Reichsten von allen, vor dem siegreichen Volk zur Schau stellen.

Analyse der Wortformen

captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nobilissimus: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
opulentissimus: opulentus: reich, mächtig
ostendetur: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
rex: rex: König
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uictori: victor: Sieger

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 515

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen