Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV) (3)  ›  122

Talia dicentem iamdudum auersa tuetur huc illuc uoluens oculos totumque pererrat luminibus tacitis et sic accensa profatur: nec tibi diua parens generis nec dardanus auctor, perfide, sed duris genuit te cautibus horrens caucasus hyrcanaeque admorunt ubera tigres.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensa

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accensere: EN: attach as an attendant to

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auersa

averrere: wegfegen

aversum: EN: back, back/hinder part

aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

cautibus

cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

genuit

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen

dicentem

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

diua

diva: EN: goddess

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

duris

durum: Nöte, Härten

durus: hart, abgehärtet, derb

et

et: und, auch, und auch

horrens

horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein

huc

huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place

iamdudum

jamdudum: EN: long ago/before/since

illuc

illuc: dorthin, dahin

luminibus

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

oculos

oculus: Auge

parens

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pererrat

pererrare: durchirren

perfide

perfidus: treulos, EN: faithless, treacherous, false, deceitful

profatur

profari: frei heraussagen, sich äußern, sich aussprechen, feierlich erklären

totumque

que: und

sed

sed: sondern, aber

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

tacitis

tacere: schweigen, still sein

tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus

Talia

talis: so, so beschaffen, ein solcher

tigres

tigris: Tiger, EN: tiger

totumque

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tuetur

tuari: EN: see, look at

tueri: beschützen, behüten

ubera

uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive

uoluens

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Talia dicentem iamdudum lumine torvo spectat, et
• Omnia mutantur, nihil interit: errat et illinc
• Quis tibi tum, dido, cernenti talia sensus,