Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  121

Desine meque tuis incendere teque querelis; italiam non sponte sequor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arian.873 am 28.10.2023
Höre auf, mich und dich mit deinen Klagen zu entflammen; Italien folge ich nicht aus freiem Willen.

von mara946 am 29.04.2018
Hör auf, uns beide mit deinen Klagen zu quälen; ich fahre nicht aus freiem Willen nach Italien.

Analyse der Wortformen

Desine

desinere: ablassen, aufhören

incendere

incendere: anzünden, anfeuern

italiam

italia: Italien

meque

que: und

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

querelis

querela: Beschwerde, Klage, grievance

sequor

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

sponte

spons: EN: free will

sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb

teque

que: und

tuis

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Tum decuit metuisse tuis: nunc sera querelis
• Desine iam, precor, desine ac me in
• Inquit vulpinaris, amasio, meque sponte asceam cruribus