Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV) (3)  ›  121

Desine meque tuis incendere teque querelis; italiam non sponte sequor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Desine

desinere: ablassen, aufhören

incendere

incendere: anzünden, anfeuern

italiam

italia: Italien, EN: Italy

non

non: nicht, nein, keineswegs

meque

que: und

querelis

querela: Beschwerde, Klage, EN: complaint, grievance

sequor

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

sponte

spons: EN: free will

sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb

tuis

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Tum decuit metuisse tuis: nunc sera querelis
• Nempe in eodem terrore erimus in quo
• Inquit vulpinaris, amasio, meque sponte asceam cruribus