Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

von arian.873 am 28.10.2023
Höre auf, mich und dich mit deinen Klagen zu entflammen; Italien folge ich nicht aus freiem Willen.

von mara946 am 29.04.2018
Hör auf, uns beide mit deinen Klagen zu quälen; ich fahre nicht aus freiem Willen nach Italien.

desine: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben
incendere: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen
italiam: italia: Italien
meque: que: und, auch, sogar
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
querelis: querela: Beschwerde, Klage, Anklage, Rechtsstreit, Wehklage
sequor: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sponte: spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb; sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen
teque: que: und, auch, sogar
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig