Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.z am 13.06.2018
Spricht der Fuchsartige, Geliebter, und mich willig zwingst du, eine Axt gegen meine Beine zu schleudern.

von freya848 am 23.07.2018
Der Listige spricht: Meine Liebe, du zwingst mich, freiwillig eine Axt an meine eigenen Beine zu legen.

amasio: amasio: EN: lover; amasius: Liebhaber
asceam: ascea: EN: carpenter's axe
compellis: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
cruribus: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken
inlidere: inlidere: EN: strike/beat/dash/push against/on
Inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
meis: meere: urinieren; meus: mein
meque: que: und
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
vulpinaris: nare: schwimmen, treiben; naris: Nasenloch, Nase; vulpes: Fuchs