Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.z am 13.06.2018
Spricht der Fuchsartige, Geliebter, und mich willig zwingst du, eine Axt gegen meine Beine zu schleudern.

von freya848 am 23.07.2018
Der Listige spricht: Meine Liebe, du zwingst mich, freiwillig eine Axt an meine eigenen Beine zu legen.

amasio: amasio: Liebhaber, Geliebter, Buhle; amasius: Liebhaber, Geliebter, Buhle
asceam: ascea: Zimmermannsaxt, Beil, Axt
compellis: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
cruribus: crus: Bein, Unterschenkel
inlidere: inlidere: anstoßen, aufschlagen, aufprallen, aufdrücken, hineinstoßen
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
meque: que: und, auch, sogar
sponte: sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen; spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb
vulpinaris: nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; naris: Nasenloch, Nase; vulpes: Fuchs, Füchsin, listiger Mensch