Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (3) › 114

Magno denique delibutus gaudio dominus, vocatis servis suis, emptoribus meis, iubet quadruplum restitui pretium meque cuidam acceptissimo liberto suo et satis peculiato magnam praefatus diligentiam tradidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptissimo: acceptus: angenehm, willkommen, lieb
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
delibutus: delibuere: EN: besmear; delibutus: freudetrunken, EN: thickly smeared/stained
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
diligentiam: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
emptoribus: emptor: Käufer
et: et: und, auch, und auch
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
liberto: libertare: befreien; libertus: Freigelassener
Magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
meis: meere: urinieren; meus: mein
peculiato: peculiatus: begütert, EN: furnished with money
praefatus: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
quadruplum: quadruplum: EN: four times the amount; quadruplus: vierfach, EN: fourfold
meque: que: und
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vocatis: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (3) › 114

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen