Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X)  ›  113

Et clamor exsurgit consola voce cunctorum salute me prosequentium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.834 am 20.03.2015
Und alle riefen gemeinsam, mich mit ihren Grüßen begleitend.

Analyse der Wortformen

clamor

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

consola

consolare: trösten

cunctorum

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

Et

et: und, auch, und auch

exsurgit

exsurgere: sich erheben

prosequentium

prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen

salute

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

voce

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Ille nihil demoratus exsurgit, et omnia simul
• Ecce circensium obstrepit clamor; subita aliqua et
• Multum ad terrendos nostros valet clamor, qui