Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X) (3)  ›  112

Nec ulla tamen ego ratione conterritus, otiose ac satis genialiter contorta in modum linguae postrema labia grandissimum illum calicem uno haustum perduxi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

genialiter

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

calicem

calicare: mit Kalk bedecken, mit einer Ausrede bedecken, beschönigen, schönreden, reinwaschen, kalken

calix: Becher, Kelch, Pokal, Schüssel, Becher, EN: cup, goblet, a vessel for drinking

genialiter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genialis: dem Genius heilig, EN: nuptial, connected with marriage

genius: Geist, Schutzgeist, Genius

cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene

conterritus

conterrere: erschrecken

conterritus: EN: frightened

contorta

contorquere: EN: stir up/agitate, make rough (sea), EN: twist, make twisted/crooked

contortus: EN: involved, intricate, obscure (discourse), EN: brandished/hurled

grandissimum

grandire: vergrößern

grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up

haustum

haurire: schöpfen, auskosten

haustus: Wasserstelle, Getränk, Nektar, Schöpfen

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

labia

labia: EN: lip

labium: Lippe, EN: lip

linguae

lingua: Sprache, Zunge

modum

modus: Art (und Weise)

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

otiose

otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen

perduxi

perducere: herumführen

postrema

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

grandissimum

simus: plattnasig

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ulla

ullus: irgendein

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ac dum salutis inopia cuncta corporis mei
• Nec ratione docere ulla suadereque surdis, quid
• Erat ei tamen uxorcula etiam satis quidem