Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 112

Nec ulla tamen ego ratione conterritus, otiose ac satis genialiter contorta in modum linguae postrema labia grandissimum illum calicem uno haustum perduxi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.a am 16.07.2021
Ohne zu zögern, rollte ich meine Lippen zungenähnlich und trank diesen riesigen Becher in einem einzigen Schluck genüsslich und fröhlich.

von henrik.i am 11.12.2017
Von keinem Grund eingeschüchtert, gelassen und ziemlich fröhlich, meine Lippen zu einer zungenhaften Grimasse verdreht, leerte ich jenen gewaltigen Becher in einem einzigen Zug.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
calicem: calicare: mit Kalk bedecken, mit einer Ausrede bedecken, beschönigen, schönreden, reinwaschen, kalken; calix: Becher, Kelch, Pokal, Schüssel, Becher, goblet, a vessel for drinking
conterritus: conterrere: erschrecken; conterritus: EN: frightened
contorta: contorquere: EN: stir up/agitate, make rough (sea), make twisted/crooked; contortus: EN: involved, intricate, obscure (discourse)
ego: ego: ich
genialiter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genialis: dem Genius heilig, connected with marriage; genius: Geist, Schutzgeist, Genius; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness
grandissimum: grandire: vergrößern; grandis: groß, alt, grown up; simus: plattnasig
haustum: haurire: schöpfen, auskosten; haustus: Wasserstelle, Getränk, Nektar, Schöpfen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
labia: labia: EN: lip; labium: Lippe
linguae: lingua: Sprache, Zunge
modum: modus: Art (und Weise)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
otiose: otiosus: müßig, müssig
perduxi: perducere: herumführen
postrema: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ulla: ullus: irgendein
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen