Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 022

Erat ei tamen uxorcula etiam satis quidem tenuis et ipsa, verum tamen postrema lascivia famigerabilis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina.y am 10.04.2021
Er hatte eine zierliche Frau, die, obwohl selbst schlank, für ihr wildes Verhalten quite bekannt war.

von wolfgang.t am 21.10.2017
Er hatte gleichwohl eine kleine Ehefrau, die selbst ziemlich zart war, jedoch für äußerste Zügellosigkeit berüchtigt.

Analyse der Wortformen

Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uxorcula: uxorcula: Frauchen; uxorculare: EN: play the part of a wife
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
tenuis: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
et: et: und, auch, und auch
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
postrema: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste
lascivia: lascivia: Lustigkeit, Mutwille
famigerabilis: famigerabilis: EN: famous, celebrated

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen