Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (1) › 022

Analyse der Wortformen

ei: ei: ach, ohje, leider
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
famigerabilis: famigerabilis: EN: famous, celebrated
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lascivia: lascivia: Lustigkeit, Mutwille, EN: playfulness
postrema: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenuis: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uxorcula: uxorcula: Frauchen, EN: little wife; uxorculare: EN: play the part of a wife