Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 023

Sed die quadam, dum matutino ille ad opus susceptum proficiscitur, statim latenter inrepit eius hospitium temerarius adulter.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.962 am 17.08.2021
An einem Morgen, während er früh zum vereinbarten Werk aufbrach, schlich sich ein dreister Ehebrecher heimlich in sein Haus.

von matthis.l am 22.02.2017
An einem bestimmten Tag, während er am Morgen zum unternommenen Werk aufbricht, schleicht sogleich heimlich der rücksichtslose Ehebrecher in seine Behausung ein.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulter: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
hospitium: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inrepit: irrepere: hineinkriechen
latenter: latenter: EN: secretly, privately
matutino: matutinus: morgendlich, früh morgens
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
proficiscitur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Sed: sed: sondern, aber
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
susceptum: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
temerarius: temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen