Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  023

Sed die quadam, dum matutino ille ad opus susceptum proficiscitur, statim latenter inrepit eius hospitium temerarius adulter.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.962 am 17.08.2021
An einem Morgen, während er früh zum vereinbarten Werk aufbrach, schlich sich ein dreister Ehebrecher heimlich in sein Haus.

von matthis.l am 22.02.2017
An einem bestimmten Tag, während er am Morgen zum unternommenen Werk aufbricht, schleicht sogleich heimlich der rücksichtslose Ehebrecher in seine Behausung ein.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adulter

adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

hospitium

hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Herberge, Unterkunft, Gastverhältnis

hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inrepit

irrepere: hineinkriechen, sich einschleichen, sich hineinstehlen, allmählich eindringen

latenter

latenter: heimlich, verborgen, im Geheimen, verstohlen

matutino

matutinus: morgendlich, Früh-, am Morgen, Morgen-

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

proficiscitur

proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben

quadam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

susceptum

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

temerarius

temerarius: unbesonnen, unbedacht, leichtsinnig, verwegen, tollkühn, vorschnell

Ähnliche Textstellen

• At ille expositis militibus eodem die oricum
• At ille expositis militibus eodem die oricum
• Festinus denique et vecors animi manu eius