Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 024

Ac dum veneris conluctationibus securius operantur, maritus ignarus rerum ac nihil etiam tum tale suspicans inprovisus hospitium repetit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem856 am 01.06.2021
Und während sie sich unbekümmert in Liebeskämpfen ergehen, kehrt der Ehemann, unwissend über die Umstände und noch nichts Derartiges ahnend, unerwartet zur Unterkunft zurück.

von morice.n am 21.12.2015
Während sie sich ungestört ihren erotischen Liebkosungen hingaben, kehrte der Ehemann, der von nichts wusste und nichts ahnte, plötzlich nach Hause zurück.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
conluctationibus: conluctatio: EN: struggling (physical), wrestling
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hospitium: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
inprovisus: inprovisus: EN: unforeseen/unexpected
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
nihil: nihil: nichts
operantur: operare: arbeiten, funktionieren
repetit: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
securius: curius: EN: grievous; securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
suspicans: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tum: tum: da, dann, darauf, damals
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen