Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (1) › 025

Analyse der Wortformen

clausis: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
continentia: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex; continentia: Selbstbeherrschung, das Zurückhalten, EN: restraint/self-control/abstinence/holding back/repression (passion/appetite), EN: contents of a work; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
denuntiante: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
foribus: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ianuam: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
laudata: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
obseratis: obserare: verriegeln, aussäen; obserere: säen, pflanzen
praesentiam: praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit; praesentire: vorherempfinden
pulsat: pulsare: schlagen, klopfen
sibilo: sibilare: pfeifen, EN: hiss; sibilum: EN: hissing, whistling; sibilus: zischend, EN: hissing, EN: hissing, whistling
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin