Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 025

Iam clausis et obseratis foribus uxoris laudata continentia ianuam pulsat, sibilo etiam praesentiam suam denuntiante.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celina.w am 20.07.2013
Nunmehr, da die Türen geschlossen und verriegelt waren, mit der gerühmten Selbstbeherrschung der Ehefrau, klopft er an die Tür und verkündet mit einem Pfiff sogar seine Anwesenheit.

von christian972 am 02.04.2020
Nachdem die Türen geschlossen und verriegelt waren, klopfte er trotz der vielgelobten Selbstbeherrschung seiner Frau an die Tür und pfiff sogar, um seine Anwesenheit anzukündigen.

Analyse der Wortformen

clausis: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
continentia: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex; continentia: Selbstbeherrschung, das Zurückhalten; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
denuntiante: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
foribus: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ianuam: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
laudata: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
obseratis: obserare: verriegeln, aussäen; obserere: säen, pflanzen
praesentiam: praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit; praesentire: vorherempfinden
pulsat: pulsare: schlagen, klopfen
sibilo: sibilare: pfeifen; sibilum: EN: hissing, whistling; sibilus: zischend, whistling
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen