Übersetzungen auf Latein.me

von livia.i am 12.10.2022
Von der falschen Anschuldigung gegen seine Frau entflammt, heuchelte er eine Reise zur Villa und blieb heimlich in der Stadt zurück; dann betrat er nachts plötzlich die Tür, geradewegs das Schlafgemach seiner Frau suchend, in dem die Mutter den Sohn zu schlafen befohlen hatte, seine reife Jahre sorgfältiger bewachend.

von victoria835 am 31.03.2015
Erbost über die falsche Anschuldigung gegen seine Frau, gab er vor, in sein Landhaus zu reisen, blieb aber heimlich in der Stadt. Dann drang er plötzlich in der Nacht durch die Tür ein und ging direkt in das Schlafzimmer seiner Frau, in dem die Mutter ihren Sohn hatte schlafen lassen, da sie ihn nun, da er erwachsen war, aufmerksamer im Auge behielt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adultam: adultus: erwachsen, reif, herangewachsen, entwickelt, vorgerückt (Alter), Erwachsener, mündige Person; adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken
aetatem: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
clamque: clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich; que: und, auch, sogar
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
diligentius: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau; diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig
dormire: dormire: schlafen, ruhen, untätig sein, nachlässig sein
falso: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; falso: falsch, irrig, fälschlich, unbegründet, trügerisch; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen
ianuam: ianua: Tür, Haustür, Eingang, Pforte, Zugang
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incensus: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen; incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand
intrauit: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
natum: natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
noctu: noctu: nachts, bei Nacht, während der Nacht
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
petens: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recta: recta: geradewegs, geradeaus, direkt, aufrecht, richtig, gerecht; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
seruans: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten; servans: bewahrend, erhaltend, beobachtend, achtgebend, rettend
simulauit: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
subsedit: subsidere: sich setzen, sich niedersetzen, sich lagern, sich senken, einsinken, sich legen, zurückbleiben
uillam: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib; uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen