Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (2) › 082

Incensus ille falso uxoris crimine simulauit iter ad uillam, clamque in oppido subsedit; deinde noctu subito ianuam intrauit, recta cubiculum uxoris petens, in quo dormire mater natum iusserat, aetatem adultam seruans diligentius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adultam: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
clamque: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
diligentius: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig, EN: carefully
dormire: dormire: schlafen
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
ianuam: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Incensus: incendere: anzünden, anfeuern; incensus: entbrannt, brennend
intrauit: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mater: mater: Mutter
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
noctu: noctu: nachts, EN: by night, at night
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
petens: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
clamque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
seruans: servans: EN: ready to maintain (law/principle); servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
simulauit: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
subsedit: subsidere: sich hinsetzen, sich niedersetzen
uillam: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (2) › 082

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen