Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (2) › 081

Qui, cum de puero multa mentitus foret et plura de flagitiis castae mulieris, adiecit, id quod sentiebat maxime doliturum amanti, uentitare adulterum stuproque turpi pollui famam domus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiecit: adicere: hinzufügen, erhöhen
adulterum: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adulterus: EN: adulterous, unchaste
amanti: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
castae: castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
doliturum: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
flagitiis: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mentitus: mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
plura: plus: mehr
pollui: polluere: besudeln
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
stuproque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sentiebat: sentire: fühlen, denken, empfinden
stuproque: stuprare: vergewaltigen, schänden; stuprum: Schande, EN: dishonor, shame
turpi: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
uentitare: ventitare: oft kommen

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (2) › 081

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen