Übersetzungen auf Latein.me

von leonard877 am 06.12.2022
Der, nachdem er viele Lügen über den Knaben und noch mehr über die Verfehlungen der keuschen Frau erzählt hatte, fügte hinzu, was er als am meisten schmerzhaft für den Liebenden empfand: dass ein Ehebrecher häufig komme und der Ruf des Hauses durch schändliche Entehrung befleckt werde.

von thilo871 am 23.11.2013
Nachdem er zahlreiche Lügen über den Jungen und das moralische Verhalten der unschuldigen Frau verbreitet hatte, fügte er hinzu, was er wusste, würde ihren Liebhaber am meisten verletzen: dass sie regelmäßige Besuche von einem Liebhaber erhielt und diese schändlichen Affären Schande über den Haushalt brachten.

Analyse der Wortformen

adiecit: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
adulterum: adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht; adulterus: ehebrecherisch, untreu, falsch, gefälscht, unehelich, Ehebrecher
amanti: amans: liebend, liebevoll, zugetan, freundlich, Liebhaber, Liebhaberin, Verehrer, Verehrerin; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
castae: castus: rein, keusch, tugendhaft, unbefleckt, fromm, religiös, gewissenhaft
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
doliturum: dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
flagitiis: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mentitus: mentiri: lügen, täuschen, erfinden, vortäuschen, sich verstellen
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
pollui: polluere: beschmutzen, verunreinigen, beflecken, entweihen, verderben
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sentiebat: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
stuproque: que: und, auch, sogar; stuprum: Schändung, Entweihung, Schande, Schmach, sexuelle Nötigung, Vergewaltigung, Unzucht; stuprare: vergewaltigen, schänden, entehren, beschmutzen
turpi: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft
uentitare: ventitare: oft kommen, häufig besuchen, sich oft aufhalten, frequentieren

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen