Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (2) › 080

Maritus quidam cum diligeret coniugem, togamque puram iam pararet filio, seductus in secretum a liberto est suo, sperante heredem suffici se proximum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
coniugem: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diligeret: diligere: lieben, hochachten, achten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
liberto: libertare: befreien; libertus: Freigelassener
Maritus: maritus: Ehemann, Gatte
pararet: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
proximum: proximus: der nächste
puram: purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud
togamque: que: und
secretum: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
seductus: seducere: wegführen, abführen, verführen; seductus: zurückgezogen, EN: distant
sperante: sperare: hoffen
suo: suere: nähen, sticken, stechen
suffici: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
togamque: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen