Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (III)  ›  079

Sed, fabulosam ne uetustatem eleuem, narrabo tibi memoria quod factum est mea.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea8964 am 05.11.2018
Doch, damit ich die sagenhafte Vorzeit nicht schmälere, werde ich dir berichten, was sich in meiner Erinnerung zugetragen hat.

von nino.909 am 29.10.2020
Aber anstatt alte Legenden abzutun, erzähle ich Ihnen etwas, das sich in meiner eigenen Lebenszeit zugetragen hat.

Analyse der Wortformen

eleuem

elevare: erheben, aufrichten, heben, erhöhen, verringern, schmälern, herabsetzen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fabulosam

fabulosus: sagenhaft, fabelhaft, legendenhaft, märchenhaft, voller Geschichten

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

memoria

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

narrabo

narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tibi

tibi: dir, für dich

uetustatem

vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit

Ähnliche Textstellen

• Mihi parta laus est quod tu, quod
• Quamquam hi tibi tres libri inter cratippi
• Quamquam hi tibi tres libri inter cratippi