Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (2) › 079

Analyse der Wortformen

eleuem: elevare: erheben, aufrichten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabulosam: fabulosus: sagenreich, fabelhaft, EN: storied, fabulous
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
mea: meus: mein
narrabo: narrare: erzählen, berichten, kundtun
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sed: sed: sondern, aber
uetustatem: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer