Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (2) › 078

Analyse der Wortformen

Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exploranda: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
iudicet: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
praua: pravare: EN: misrule; pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
stulte: stulte: EN: foolishly; stultus: dumm
ueritas: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen; veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt