Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

von luise972 am 30.04.2019
Wir müssen die Wahrheit gründlich erforschen, bevor wir vorschnell falsche Urteile fällen.

von lewi933 am 16.05.2015
Daher muss die Wahrheit gründlich erforscht werden, bevor eine törichte Meinung vorschnell falsch urteilt.

Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exploranda: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
iudicet: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
praua: pravare: EN: misrule; pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
stulte: stulte: EN: foolishly; stultus: dumm
ueritas: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen; veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt