Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 497

Ergo vos prius in me strinxeritis ferrum quam in vos ego; istinc signa canent, istinc clamor prius incipiet atque impetus, si dimicandum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.8823 am 04.06.2024
So werdet ihr die Ersten sein, die gegen mich die Waffen ziehen, nicht umgekehrt; von eurer Seite werden die Kampfsignale, die Kriegsschreie und der Angriff beginnen, wenn wir kämpfen müssen.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
canent: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
dimicandum: dimicare: kämpfen
ego: ego: ich
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incipiet: incipere: beginnen, anfangen
istinc: istinc: von dort, von dort her, thence
me: me: mich
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
strinxeritis: stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 497

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen