Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 497

Ergo vos prius in me strinxeritis ferrum quam in vos ego; istinc signa canent, istinc clamor prius incipiet atque impetus, si dimicandum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.8823 am 04.06.2024
So werdet ihr die Ersten sein, die gegen mich die Waffen ziehen, nicht umgekehrt; von eurer Seite werden die Kampfsignale, die Kriegsschreie und der Angriff beginnen, wenn wir kämpfen müssen.

von paulina.z am 01.01.2023
Ihr werdet also das Schwert gegen mich gezogen haben, bevor ich es gegen euch tue; von dort werden die Signale erklingen, von dort wird zuerst der Ruf und der Angriff beginnen, wenn gekämpft werden muss.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
canent: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
dimicandum: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
ego: ego: ich, meiner
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
impetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incipiet: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
istinc: istinc: von dort, von dort her, von jenem Ort; istinc: von dort, von dort her, von jenem Ort
me: me: mich, meiner, mir
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
strinxeritis: stringere: straffen, festziehen, binden, zusammenpressen, leicht berühren, streifen, abstreifen, stutzen, schwingen, zücken
vos: vos: ihr, euch; vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 497

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen