Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.862 am 09.05.2024
Hippolytus starb, weil der Stiefmutter geglaubt wurde; weil Kassandra nicht geglaubt wurde, fiel Ilium.

von paul8943 am 12.12.2019
Hippolytus starb, weil seiner Stiefmutter geglaubt wurde; Troja fiel, weil niemandem Kassandra glaubte.

creditum: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung; creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hippolytus: hippolytus: Hippolytos (Sohn des Theseus in der griechischen Mythologie)
ilium: ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide; ilion: Ilion, Troja
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nouercae: noverca: Stiefmutter
obiit: obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
quia: quia: weil, da, denn, dass; quia: weil, da, denn, dass
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen