Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (3) › 118

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
creditum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
damni: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
dederit: dare: geben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligatur: obligare: binden, verpflichten
pluris: plus: mehr
poenalem: poena: Strafe, Buße
Qua: qua: wo, wohin
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer