Übersetzungen auf Latein.me

von michelle905 am 30.07.2024
Diejenigen, die dieses Gesetz missachten, werden gewiss bestraft werden, da sie nicht nur gegen den Glauben verstoßen, sondern durch ein solches Verhalten unsere heiligen Mysterien vor Juden und Heiden entweihen.

von anabelle.v am 10.12.2015
Denn gegen die Verächter dieses Gesetzes wird Strafe nicht ausbleiben, weil sie nicht nur wahrhaftig gegen den Glauben verstoßen, sondern auch Juden und Heiden durch diese Art des Wettstreits die ehrwürdigen Mysterien entweihen.

Analyse der Wortformen

certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
contemptores: contemptor: Verächter, Geringschätzer, Spötter
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
deerit: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
eitam: ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudaeis: judaeus: Jude, Jüdin, jüdisch, Judäisch, zu Judäa gehörig; judaea: Judäa, Jüdin
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
mysteria: mysterion: Geheimnis, Mysterium, Geheimkult, Geheimlehre; mysterium: Geheimnis, Mysterium, Geheimkult, Geheimlehre; mysterius: geheimnisvoll, rätselhaft, unerklärlich, mysteriös, geheim, dunkel
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paganis: paganus: ländlich, dörflich, heidnisch, Heide, Heidin, Zivilist, Zivilperson; paganum: Landbezirk, ländliche Gegend, Dorf, Heide, Heide, Anhänger des Heidentums
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
profanant: profanare: entweihen, profanieren, verunreinigen, schänden, säkularisieren
quia: quia: weil, da, denn, dass
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
veneranda: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen
veniunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vere: vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen