Übersetzungen auf Latein.me

von anika.962 am 08.05.2024
Wir fordern ausdrücklich Christen, ob echte oder nur sogenannte, auf, Juden und Heiden, die friedlich leben und nichts Störendes oder Illegales unternehmen, nicht anzugreifen und nicht Religion als Vorwand für Gewalt zu missbrauchen.

von eliana.b am 10.06.2018
Wir befehlen den Christen, die entweder wahrhaft Christen sind oder Christen genannt werden, ausdrücklich, dass sie, solange Juden und Heiden in Frieden leben und nichts Unruhestiftendes oder Gesetzwidriges versuchen, es nicht wagen sollen, gegen diese Hand anzulegen, indem sie die Autorität der Religion missbraucht haben.

Analyse der Wortformen

abusi: abuti: missbrauchen, verschwenden, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen, misshandeln
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
audeant: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
christianis: christianus: christlich, zu Christus gehörig, Christen betreffend, Christ, Christgläubiger, Christin, Christgläubige
contrarium: contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte; contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher
degentibus: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken; decens: anständig, schicklich, passend, geeignet, würdig, gefällig, stattlich
demandamus: demandare: anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen, überlassen
dicuntur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inferre: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
iudaeis: judaeus: Jude, Jüdin, jüdisch, Judäisch, zu Judäa gehörig; judaea: Judäa, Jüdin
legibusque: que: und, auch, sogar; lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nihilque: nihil: nichts; que: und, auch, sogar
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paganis: paganus: ländlich, dörflich, heidnisch, Heide, Heidin, Zivilist, Zivilperson; paganum: Landbezirk, ländliche Gegend, Dorf, Heide, Heide, Anhänger des Heidentums
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quiete: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quiete: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen; quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen
religionis: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
specialiter: specialiter: besonders, speziell, insbesondere, vor allem, eigens
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
temptantibus: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
turbulentum: turbulentus: unruhig, stürmisch, aufgewühlt, ungestüm, wild, lärmend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vere: vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 556

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen