Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 555

Ea vero, quae multiplicibus constitutis ad venerabilem ecclesiam voluimus pertinere, christiana sibi merito religio vindicabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.w am 06.11.2023
Diejenigen Dinge, die wir durch mehrfache Festlegungen der ehrwürdigen Kirche zugehören wollten, wird die christliche Religion zu Recht für sich beanspruchen.

von alisa968 am 29.11.2019
Das Christentum wird zu Recht für sich alles beanspruchen, was wir durch unsere verschiedenen Erlasse der ehrwürdigen Kirche zugehörig bestimmt haben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
christiana: christianus: Christ
constitutis: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ecclesiam: ecclesia: Kirche
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
multiplicibus: multiplex: vielschichtig, macherlei, many at once/together
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
sibi: sibi: sich, ihr, sich
venerabilem: venerabilis: verehrungswürdig
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vindicabit: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
voluimus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 555

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen