Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (12) › 555

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
christiana: christianus: Christ, EN: Christian/follower of Christ; EN: Christian, EN: Christian/follower of Christ
constitutis: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
Ea: eare: gehen, marschieren
ecclesiam: ecclesia: Kirche, EN: church
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
multiplicibus: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
sibi: sibi: sich, ihr, sich
voluimus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
venerabilem: venerabilis: verehrungswürdig
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vindicabit: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
voluimus: volvere: wälzen, rollen