Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 554

Quod autem ex eo iure ubicumque ad singulas quasque personas vel praecedentium principum largitas vel nostra maiestas voluit pervenire, id in eorum patrimoniis aeterna firmitate perduret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.x am 26.09.2017
Darüber hinaus sollen alle Rechte, die unsere Majestät oder die Großzügigkeit früherer Herrscher irgendeiner Person nach diesem Gesetz zu gewähren gewünscht hat, in deren Vermögen mit ewiger Beständigkeit verbleiben.

von eveline.g am 23.08.2023
Was auch immer aus jenem Gesetz in allen Fällen für jede einzelne Person durch die Großzügigkeit vorheriger Herrscher oder unsere Majestät zu gewähren gewünscht wurde, das soll in ihren Vermögenswerten mit ewiger Beständigkeit fortbestehen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeterna: aeterna: ewig; aeternare: EN: immortalize; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
firmitate: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, strength
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
largitas: largire: großzügig sein, spenden, schenken; largitas: Freigebigkeit
maiestas: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
patrimoniis: patrimonium: väterliches Erbgut
perduret: perdurare: ausdauern
personas: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praecedentium: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quasque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ubicumque: ubicumque: wo nur immer, in whatever place
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 554

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen