Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 553

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.t am 24.04.2021
Alle Orte, die durch den Irrtum der Alten heiligen Riten gewidmet waren, befehlen wir, unserem Besitz hinzuzufügen.

von musa942 am 31.08.2017
Wir verfügen, dass alle Orte, die zuvor der heidnischen Verehrung gewidmet waren, in Staatseigentum überführt werden.

deputavit: deputare: beschneiden, absägen
error: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren; errare: irren, umherschweifen
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
loca: locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sacris: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer; sacer: geweiht, heilig
sociari: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
veterum: vetus: alt, hochbetagt; veter: alt, altgedient, erfahren