Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (12) › 553

Analyse der Wortformen

deputavit: deputare: beschneiden, absägen
error: errare: irren, umherschweifen; error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sociari: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt