Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (20) › 953

Iubemus etiam, ut in traiectu, qui est contra hispaniam, quod septem dicitur, quantos providerit tua magnitudo, de militibus una cum tribuno suo, homine prudente et devotionem servante rei publicae nostrae per omnia, constituas, qui possit et ipsum traiectum semper servare et omnia, quaecumque in partibus hispaniae vel galliae seu francorum aguntur, viro spectabili duci nuntiare, ut ipse tuae magnitudini referat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aguntur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
galliae: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
constituas: constituere: beschließen, festlegen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
devotionem: devotio: Verwünschung, Geloben, das Geloben, EN: devotion by general/army to infernal gods for country, EN: devoting/consecrating
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
francorum: francus: EN: franc (currency)
galliae: gallia: Gallien, EN: Gaul
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
homine: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
militibus: miles: Soldat, Krieger
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nuntiare: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
per: per: durch, hindurch, aus
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
providerit: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
prudente: prudens: klug, erfahren
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quantos: quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
referat: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
semper: semper: immer, stets
septem: septem: sieben, EN: seven
servante: servans: EN: ready to maintain (law/principle); servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
spectabili: spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
traiectu: traicere: hinüberschießen
traiectum: trajectum: EN: Utrecht, city in Holland; traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage; trajicere: EN: transfer
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tua: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quaecumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (20) › 953

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen