Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 955

In sardinia autem iubemus ducem ordinari et eum iuxta montes, ubi barbaricini videntur, sedere habentem milites pro custodia locorum, quantos et ubi tua magnitudo providerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.8882 am 15.06.2020
Wir befehlen, einen Militärbefehlshaber in Sardinien zu ernennen und ihn in der Nähe der Berge zu stationieren, wo barbarische Stämme bekannt sind, mit genügend Soldaten zur Bewachung des Gebiets, in welcher Anzahl und an welchem Ort Eure Exzellenz es für angemessen hält.

von leila.q am 17.09.2019
In Sardinien befehlen wir hiermit, einen Herzog zu ernennen und ihn in der Nähe der Berge anzusiedeln, wo die Barbaricini gesehen werden, und zwar mit Soldaten zur Bewachung der Orte, so viele und an solchen Orten, wie es Eure Magnifizenz für angemessen halten wird.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
habentem: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
locorum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
montes: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
ordinari: ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
providerit: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
quantos: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
sardinia: sardinia: Sardinien
sedere: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn; ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
videntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 955

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen