Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (20) › 956

Et omnes diligenter pro commissis suae custodiae provinciis invigilent et ab omni hostium incursione subiectos nostros tueantur illaesos et festinent, die noctuque dei invocando auxilium et diligenter laborando, usque ad illos fines provincias africanas extendere, ubi ante invasionem vvandalorum et maurorum res publica romana fines habuerat et ubi custodes antiqui servabant, sicut ex clusuris et burgis ostenditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
africanas: africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antiqui: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
burgis: burgus: Burg, Burg, EN: castle, fort, fortress
clusuris: cludere: EN: limp, halt, EN: close, shut, block up; clusura: EN: lock/clasp of a necklace
commissis: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
custodiae: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
custodes: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
dei: deus: Gott
die: dies: Tag, Datum, Termin
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
die: dius: bei Tage, am Tag
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extendere: extendere: ausdehnen
festinent: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
habuerat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
illaesos: illaesus: unverletzt, EN: uninjured
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incursione: incursio: Angriff, Anlauf, Eindringen, Einfall, EN: onrush, attack, raid
invasionem: invasio: Angriff, EN: attack
invigilent: invigilare: bei etwas wachen
invocando: invocare: anrufen, anrufen
laborando: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
maurorum: maurus: EN: Moor
noctuque: noctu: nachts, EN: by night, at night
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omni: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ostenditur: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
noctuque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romana: romanus: Römer, römisch
servabant: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
subiectos: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tueantur: tueri: beschützen, behüten
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (20) › 956

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen