Übersetzungen auf Latein.me

von lynn8846 am 29.01.2015
Wenn der Gesandte die Grenze derer erreicht, von denen Wiedergutmachung gefordert wird, verhüllt er sein Haupt mit einem wollenen Tuch und spricht: Höre mich, Jupiter; höre mich, Grenzen dieses Volkes - hier nennt er das Volk - möge das göttliche Recht Zeuge sein.

von xenia857 am 19.01.2017
Wenn der Legat an die Grenzen derjenigen kommt, von denen Dinge gefordert werden, mit verhülltem Haupt (der Schleier ist aus Wollgarn), spricht er: Höre, Jupiter; Höre, Grenzen welches Volkes auch immer sie sind, er nennt sie; Es höre das Göttliche Recht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
audi: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
audiat: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
audite: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cuiuscumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fas: fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist
filo: filum: Faden, Faser, Garn, Saite, Draht, Bindfaden
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
iuppiter: juppiter: Jupiter, Juppiter
lanae: lana: Wolle, Vlies
legatus: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
nominat: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
repetuntur: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
velamen: velamen: Verhüllung, Hülle, Decke, Schleier, Gewand, Vorhang, Verdeckung
velato: velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 440

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen