Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (20)  ›  957

Maxime autem civitates, quae prope clusuras et fines antea tenebantur, cum essent sub romano imperio constitutae, auxiliante divina misericordia, cum hostes per partes expelluntur, festinantes comprehendere atque manere et in illis locis duces et milies per partes accedant, ubi antea fines et clusurae provinciarum erant, quando integrae africanae servabantur sub romano imperio provinciae:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedant

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

africanae

africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

auxiliante

auxiliare: helfen (mit Dativ)

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

clusuras

cludere: EN: limp, halt, EN: close, shut, block up

clusura: EN: lock/clasp of a necklace

comprehendere

comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen

constitutae

constituere: beschließen, festlegen

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

divina

divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen

divinus: göttlich

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expelluntur

expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen

festinantes

festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

integrae

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

Maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

manere

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

Maxime

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

milies

milies: EN: thousand times

mille: tausend, Meile (mille passus)

misericordia

misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen

misericors: barmherzig

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

per

per: durch, hindurch, aus

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

provinciarum

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romano

romanus: Römer, römisch

servabantur

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

sub

sub: unter, am Fuße von

tenebantur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Sicut ergo praedictum est, interim nunc duces
• Ibi ex decem legatorum sententia foedus in
• Et ab ea auxiliante deo septem provinciae