Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  882

Et ab ea auxiliante deo septem provinciae cum suis iudicibus disponantur, quarum zeugi, quae proconsularis antea vocabatur, carthago et byzacium ac tripolis rectores habeant consulares:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.973 am 30.03.2023
Von diesem Zeitpunkt an sollen mit Gottes Hilfe sieben Provinzen mit ihren eigenen Gouverneuren organisiert werden, unter denen Zeugitana (zuvor als Prokonsularprovinz bekannt), Karthago, Byzacena und Tripolitanien von Konsularverwaltern regiert werden.

von hailey.842 am 26.09.2017
Und von ihr sollen, Gott helfend, sieben Provinzen mit ihren Richtern eingerichtet werden, von denen Zeugi, das zuvor Proconsularis genannt wurde, Carthago und Byzacium sowie Tripolis konsulare Herrscher haben sollen:

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

antea

antea: früher, vorher, before this

auxiliante

auxiliare: helfen (mit Dativ)

carthago

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

consulares

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deo

deus: Gott

disponantur

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

ea

eare: gehen, marschieren

Et

et: und, auch, und auch

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicibus

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

carthago

karthago:

proconsularis

proconsularis: prokonsularisch

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rectores

rector: Lenker, director, helmsman

septem

septem: sieben

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vocabatur

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Maxime autem civitates, quae prope clusuras et
• Sicut ergo praedictum est, interim nunc duces
• Quae cum rumores veri distulissent et crebri,