Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  883

Reliquae vero, id est numidia et mauritaniae et sardinia, a praesidibus cum dei auxilio gubernentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian927 am 25.06.2019
Was die anderen Provinzen betrifft - namentlich Numidien, Mauretanien und Sardinien - diese sollen von Gouverneuren mit Gottes Hilfe verwaltet werden.

von kristin.9928 am 04.02.2014
Die Übrigen, nämlich Numidien, die Mauretanien und Sardinien, sollen von Präsidenten mit Gottes Hilfe regiert werden.

Analyse der Wortformen

Reliquae

reliquus: übrig, zurückgelassen

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

numidia

numidia: Landschaft Nordafrikas

et

et: und, auch, und auch

et

et: und, auch, und auch

sardinia

sardinia: Sardinien

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

praesidibus

praeses: schützend, schützend

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dei

deus: Gott

auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

gubernentur

gubernare: steuern

Ähnliche Textstellen

• Haec conservantibus tam viris clarissimis praesidibus provinciarum
• Et iam quidem multa cum eius auxilio
• Et quoniam unigenitus filius et verbum dei,