Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (18) › 883

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
gubernentur: gubernare: steuern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dei: deus: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
numidia: numidia: Landschaft Nordafrikas
praesidibus: praeses: schützend, schützend, EN: protector
Reliquae: reliquus: übrig, zurückgelassen
sardinia: sardinia: Sardinien, EN: Sardinia
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich