Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 883

Reliquae vero, id est numidia et mauritaniae et sardinia, a praesidibus cum dei auxilio gubernentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian927 am 25.06.2019
Was die anderen Provinzen betrifft - namentlich Numidien, Mauretanien und Sardinien - diese sollen von Gouverneuren mit Gottes Hilfe verwaltet werden.

von kristin.9928 am 04.02.2014
Die Übrigen, nämlich Numidien, die Mauretanien und Sardinien, sollen von Präsidenten mit Gottes Hilfe regiert werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
auxilio: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dei: deus: Gott, Gottheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gubernentur: gubernare: steuern, lenken, leiten, regieren, verwalten
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
numidia: numidia: Numidien (antike Landschaft in Nordafrika)
praesidibus: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
reliquae: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
sardinia: sardinia: Sardinien
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 883

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen