Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 884

Et in officio quidem tuae magnitudinis nec non pro tempore viri magnifici praefecti africae trecentos nonaginta sex viros per diversa scrinia et officia militare decernimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien935 am 10.12.2021
Wir verfügen, dass 396 Männer in verschiedenen Abteilungen und Dienststellen sowohl unter Ihrer Verwaltung als auch unter dem derzeitigen hochrangigen Präfekten von Afrika Dienst leisten sollen.

von alina823 am 09.05.2022
Und fürwahr im Amt Eurer Magnifizenz und auch zur Zeit des herrlichen Mannes Praefectus Africae verordnen wir dreihundertsechsundneunzig Männer durch verschiedene Dienststellen und Ämter zu dienen.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
tuae: tuus: dein
magnitudinis: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
magnifici: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
praefecti: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
africae: africa: Afrika; africus: EN: African
trecentos: trecenti: dreihundert
nonaginta: nonaginta: neunzig
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
viros: vir: Mann
per: per: durch, hindurch, aus
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
scrinia: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
et: et: und, auch, und auch
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
militare: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 884

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen