Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (20)  ›  961

Sicut ergo praedictum est, interim nunc duces ac milites secundum nostram dispositionem in locis seu civitatibus quibus iussimus sedeant, donec deo auxiliante nobis ac rei publicae nostrae per labores nostros in illis locis constitui possint, in quibus uniuscuiusque provinciae antiquus limes constitutus erat, quando florente romana re publica memoratae provinciae integrae tenebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

antiquus

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

auxiliante

auxiliare: helfen (mit Dativ)

civitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

constitui

constituere: beschließen, festlegen

constitutus

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

deo

deus: Gott

dispositionem

dispositio: planmäßige Anordnung

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

secundum

duo: zwei, beide

duces

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

florente

florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering

florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

integrae

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

iussimus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

labores

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern

limes

limare: verfeinern, abschleifen

limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

memoratae

memorare: erinnern (an), erwähnen

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

nobis

nobis: uns

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

per

per: durch, hindurch, aus

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praedictum

praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance

praedictum: Weissagung, EN: prediction

praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

romana

romanus: Römer, römisch

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

sedeant

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

Sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

tenebantur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

uniuscuiusque

uniuscuiusque: EN: each one

Ähnliche Textstellen

• Cum autem deo adiuvante africanae nostrae provinciae
• Maxime autem civitates, quae prope clusuras et
• Postquam vero deo placuerit et per tuam