Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (20) › 960

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consequatur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
declaratur: declarare: verkünden
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
notitia: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
suisque: que: und
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
stipendiorum: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
subdita: subdere: unterlegen; subditus: untergeordnet, untergestellt
suisque: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)