Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (20)  ›  978

Nam si quis amplius, quam in subdita notitia taxatum est, usurpaverit seu acceperit, triginta libras auri multae dependat nomine, cum et periculo indignationis nostrae serenitatis subiacebit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dependat

dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indignationis

indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation

libras

libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance

librare: EN: balance,swing

multae

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multus: zahlreich, viel

Nam

nam: nämlich, denn

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

notitia

notitia: Bekanntsein, Kenntnis

periculo

periculum: Gefahr

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

serenitatis

serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, EN: fine weather

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

si

si: wenn, ob, falls

subdita

subdere: unterlegen

subditus: untergeordnet, untergestellt

subiacebit

subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen

taxatum

taxare: einschätzen, EN: value, assess the worth of

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

usurpaverit

usurpare: benutzen

Ähnliche Textstellen

• Quod si quis ex militaribus iudicibus ullos
• Sed si quis talia usurpaverit, poenis gravissimis
• Quem modum si quis excesserit, ipse quidem