Übersetzungen auf Latein.me

von theodor928 am 01.07.2014
Denn wenn jemand mehr usurpiert oder erhalten hat, als in der beigefügten Mitteilung festgelegt ist, der soll dreißig Pfund Gold als Strafe zahlen, und er wird zudem der Gefahr der Missfallensbekundung unserer Hoheit unterworfen sein:

von milana.9973 am 29.12.2022
Wer mehr nimmt oder erhält, als in der beigefügten Aufstellung festgelegt ist, muss eine Strafe von dreißig Pfund Gold zahlen und unterliegt zudem dem Risiko unserer kaiserlichen Missfallensbekundung:

Analyse der Wortformen

acceperit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dependat: dependere: abhängen, herunterhängen, sich stützen auf, abhängig sein, herkommen von, herrühren von, entspringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indignationis: indignatio: Entrüstung, Empörung, Unwille, Missfallen, Zorn
libras: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild); librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen
multae: multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
notitia: notitia: Kenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Kunde, Nachricht, Ruf, Berühmtheit
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
serenitatis: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, Gelassenheit, Ruhe, Klarheit
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
si: si: wenn, falls, sofern, ob
subdita: subditus: unterworfen, untertänig, untergeordnet, abhängig, gelegen unter, befindlich unter, Untertan, Untergebener; subdere: unterlegen, unterwerfen, unterschieben, fälschen, unterjubeln, anstiften
subiacebit: subjacere: unter etwas liegen, sich unter etwas befinden, unterworfen sein, unterliegen, nahe liegen
taxatum: taxare: einschätzen, bewerten, taxieren, beurteilen, kritisieren, tadeln
triginta: triginta: dreißig
usurpaverit: usurpare: sich aneignen, widerrechtlich an sich bringen, in Besitz nehmen, gebrauchen, ausüben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 978

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen