Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 978

Nam si quis amplius, quam in subdita notitia taxatum est, usurpaverit seu acceperit, triginta libras auri multae dependat nomine, cum et periculo indignationis nostrae serenitatis subiacebit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor928 am 01.07.2014
Denn wenn jemand mehr usurpiert oder erhalten hat, als in der beigefügten Mitteilung festgelegt ist, der soll dreißig Pfund Gold als Strafe zahlen, und er wird zudem der Gefahr der Missfallensbekundung unserer Hoheit unterworfen sein:

von milana.9973 am 29.12.2022
Wer mehr nimmt oder erhält, als in der beigefügten Aufstellung festgelegt ist, muss eine Strafe von dreißig Pfund Gold zahlen und unterliegt zudem dem Risiko unserer kaiserlichen Missfallensbekundung:

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
si: si: wenn, ob, falls
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
subdita: subdere: unterlegen; subditus: untergeordnet, untergestellt
notitia: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
taxatum: taxare: einschätzen, assess the worth of
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
usurpaverit: usurpare: benutzen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
acceperit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
triginta: triginta: dreißig, dreissig
libras: libra: Waage, Pfund, balance; librare: EN: balance,swing
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multus: zahlreich, viel
dependat: dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
periculo: periculum: Gefahr
indignationis: indignatio: Entrüstung, Empörung
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
serenitatis: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit
subiacebit: subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 978

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen