Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (7) › 331

Analyse der Wortformen

gravissimis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
subiacebit: subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
usurpaverit: usurpare: benutzen