Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 331

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.o am 02.06.2017
Sollte jedoch jemand dergleichen widerrechtlich angeeignet haben, wird er den schwersten Strafen unterliegen.

von jaydon827 am 30.07.2019
Jedoch wird jeder, der solche Dinge widerrechtlich nimmt, mit sehr schweren Strafen belegt.

gravissimis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was; quire: können
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
subiacebit: subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
usurpaverit: usurpare: benutzen