Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.o am 23.05.2024
Wenn jemand diese Grenze überschreitet, wird der Richter mit einer Geldbuße von dreißig Pfund Gold belegt, und sein Personal wird nicht nur die gleiche Geldstrafe erhalten, sondern auch die Todesstrafe riskieren.

von tom871 am 23.08.2017
Sollte jemand diesen Grenzwert überschreiten, wird der Richter selbst einer Strafe von dreißig Pfund Gold unterliegen, und sein Amtspersonal wird nicht nur eine ähnliche Strafe, sondern auch eine lebensbedrohliche Gefahr zu tragen haben.

Analyse der Wortformen

auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
capitale: capitale: Kapital, Vermögen, Hauptsumme, Kapitalverbrechen, Todesstrafe; capitalis: das Leben betreffend, Kapital-, hauptsächlich, ausgezeichnet, wesentlich, todbringend, tödlich; capital: Kapital, Vermögen, Hauptsache, Grundstock
dispendio: dispendium: Verlust, Aufwand, Kosten, Nachteil, Schaden, Einbuße
dispendium: dispendium: Verlust, Aufwand, Kosten, Nachteil, Schaden, Einbuße
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excesserit: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudex: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
librarum: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simile: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
subiacebit: subjacere: unter etwas liegen, sich unter etwas befinden, unterworfen sein, unterliegen, nahe liegen
sustinebit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
triginta: triginta: dreißig
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 894

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen