Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (18)  ›  894

Quem modum si quis excesserit, ipse quidem iudex triginta librarum auri dispendio subiacebit, officium vero eius non solum simile dispendium, sed et capitale periculum sustinebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

capitale

capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights)

capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights)

capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life

dispendio

dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost

et

et: und, auch, und auch

excesserit

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudex

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

librarum

libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance

modum

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

periculum

periculum: Gefahr

Quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quis

quire: können

quis: jemand, wer, was

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

simile

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

subiacebit

subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen

sustinebit

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Quem si iudex, quod non arbitramur, minus
• Officium etiam, quod eum ( debito tamen
• Poena quinque librarum auri plectendo, quisquis hanc