1087

Quem si iudex, quod non arbitramur, minus audire maluerit, ipse quidem administrator triginta librarum auri, apparitio vero eius quinquaginta feriatur dispendio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.e am 09.09.2016
Wenn der Richter, was wir nicht glauben, denjenigen weniger anhören wird, soll der Administrator selbst mit dreißig Pfund Gold und sein Stab mit fünfzig Pfund mit Kosten belegt werden.

von rafael918 am 07.10.2017
Sollte der Richter es ablehnen, diese Person anzuhören (was wir nicht erwarten), wird der Administrator selbst mit einer Strafe von dreißig Pfund Gold belegt, und sein Personal wird mit einer Strafe von fünfzig Pfund belegt.

Analyse der Wortformen

administrator: administrator: Verwalter, Leiter, Geschäftsführer, Sachwalter, Administrator; administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken
apparitio: apparitio: Erscheinung, Auftreten, Dienst, Aufwartung, Gefolge
arbitramur: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
audire: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
dispendio: dispendium: Verlust, Aufwand, Kosten, Nachteil, Schaden, Einbuße
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
feriatur: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag); feriare: feiern, Fest begehen, ruhen, untätig sein, Feiertag machen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudex: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
librarum: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
maluerit: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
triginta: triginta: dreißig
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen