1086

Si quis pro publicis functionibus, quae flagitantur, aliquo se defendere temptet munimine, adeat iudicem et promat, quae duxerit adserenda:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard821 am 22.07.2017
Wenn jemand versucht, sich von den geforderten öffentlichen Pflichten zu befreien, sollte er zum Richter gehen und die Argumente vorbringen, die er zu seiner Verteidigung für relevant hält:

von timo.c am 04.09.2023
Sollte jemand versuchen, sich bei öffentlichen Aufgaben, die gefordert werden, durch irgendeine Schutzmaßnahme zu verteidigen, so soll er den Richter aufsuchen und vorbringen, was er als notwendig zu behaupten erachtet:

Analyse der Wortformen

adeat: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adserenda: adserere: EN: lay hands on, grasp
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
duxerit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
flagitantur: flagitare: dringend fordern
functionibus: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
munimine: munimen: EN: fortification
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
promat: promere: hervorholen
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Si: si: wenn, ob, falls
temptet: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen